Sulla, occupāta urbe, senātum armātus coegerat

ut C. Marius quam celerrime hostis iudicarētur.

Cuius voluntāti nemo obviam ire audēbat;

solus Quintus Mucius Scaevola augur de hac re interrogātus sententiam dicere noluit.

Quin etiam cum Sulla minitans ei instāret,

dixit is Sullae

Ο Σύλλας, αφού κατέλαβε την πόλη, είχε συγκαλέσει ένοπλος τη Σύγκλητο,

για να κηρυχθεί όσο γίνεται γρηγορότερα ο Γ. Μάριος εχθρός (του κράτους).

Στη θέλησή του κανείς δεν τολμούσε να πάει αντίθετα

μόνον ο Κόιντος Μούκιος Σκαιόλας, ο οιωνοσκόπος, όταν του ζητήθηκε η γνώμη γι’ αυτό το θέμα, αρνήθηκε να πει επίσημα τη γνώμη του.

Αλλά και, όταν ο Σύλλας τού ασκούσε πίεση απειλητικός

αυτός είπε στον Σύλλα